<오펀 : 천사의 비밀>의 이글루스 영화평을 찾아 보려고 돌아다니다가, IMDB에 올라온 에스더의 과거가 꽤 처참하다는 어느 블로그 주인장의 덧글을 읽고 호기심이 생겨서 찾아 보았다. 눈아픔을 참고 영어를 간신히 읽어낸 내 눈에 박수. 짝짝짝! 영어 공부도 할 겸 발번역을 해 보기로 했다. 새벽 네 시가 다 되어가는데, 난 지금 뭘 하는 건지-_-; 얼추 번역 다 하고 나니까, 이건 뭐 초등학교 교과서도 아니고. 어린애 같은 문장이 창피해서 손발이 다 오그라든다. 으으!
* 2009년 8월 31일 작성. 일부 수정.
Esther is a woman with a serious mental disease, that causes her to be extremely violent and dangerous.
에스더는 심각한 정신병을 앓고 있다. 그 병 때문에 그녀는 끔찍하게 폭력적이고 위험한 행동을 한다.
Esther is someone who causes mixed reactions in people.
에스더는 사람들에게 상반된 반응을 불러일으킨다.
She creates empathy for herself and hatred at the same time.
에스더는 (사람들이) 그녀에게 공감함과 동시에 반감을 갖도록 만든다.
She has a disease that causes her to look like a mix of a grown woman and a child, which makes it hard for her to create friendships or have an adult relationship with a man, which is one of the things she yearns for.
에스더는 그녀를 성인 여성과 아이를 섞어 놓은 것처럼 보이게 하는 병을 앓고 있다. 그 병은 그녀가 우정을 쌓기를, 혹은 남성과 성적인 관계를 맺기 어렵게 만든다. 그녀는 후자를 무척 갈망하게 된다.
When she was little, she was sexually abused by her father.
에스더가 어릴 때, 그녀는 아버지에게 성적으로 학대를 당했다.
This caused her to become sterile.
때문에 에스더는 아이를 가질 수 없게 되었다.
She also was taught by this behavior that men liked her as a child, and dressed as one, becoming a prostitute for wealthy pedophiles
또한 에스더는 이 일로 남성이 어린아이처럼 보이는 자신을 좋아한다는 사실을 알고, 아이처럼 옷을 입은 뒤, 부유한 소아성애자들에게 몸을 판다.
When her father rejected her for another woman and told her she'd never be a real woman, she was pushed over the edge of sanity and killed both her father and his girlfriend.
에스더의 아버지가 다른 여자 때문에 그녀를 버리고, 그녀가 절대로 '진짜 여자'가 될 수 없으리라고 말했을 때, 그녀는 이성을 잃고 아버지와 아버지의 여자친구를 죽였다.
She was then caught and placed in a mental institution (the Saarne Institute), where she was kept in a strait jacket that she was constantly fighting to get out of, causing the scars on her wrists and neck, which she covers with ribbons.
에스더는 붙잡혀서 정신병원에 갇혔다. 그 곳에서 그녀는 구속복을 입어야 했고, 끊임없이 구속복에서 벗어나려고 발버둥쳤다. 그 과정에서 그녀의 손목과 목에 흉터가 생겼고, 그녀는 그것을 리본으로 가렸다.
She escaped the hospital and tricked an American family into adopting her, and had them take her to America.
그녀는 병원을 탈출하였고, 그녀가 미국인 가정에 입양되도록 속임수를 썼으며, 그들이 그녀를 미국으로 데려가게 만들었다.
She then tried to seduce the father, and when that failed, she killed him and his family and set fire to the house.
그리고 그녀는 아버지를 유혹하려 하다가 실패하자, 그와 그의 가족을 죽이고 집에 불을 질렀다.
She's been through several families, doing the same thing to each, and eventually landed in the house of Kate and John, where she continued her rampage, until the mother found her true identity and decided that Esther (whose real name is Leena) had to go.
에스더는 몇몇 가족들을 거치며 같은 행동을 했고, 결국 케이트와 존의 집으로 오게 된다. 그 곳에서도 에스더는 케이트가 그녀의 진짜 정체를 알고 에스더(진짜 이름은 리나)를 쫓아내야겠다고 결정할 때까지 광폭한 행위를 계속했다.
Esther is eventually killed by Kate, her past still shrouded in mystery to those who did not read the script.
에스더는 결국 케이트에게 죽었고, 이 글을 읽지 않은 사람들은 그녀의 과거를 모른다.
출처 : http://www.imdb.com/character/ch0097116/bio